sábado, 30 de maio de 2009

Sêfer Yetzirá



Veja tambem O Sefer Yetsirá em Hebraico.

Quando falta uma coisa na criação é porque ainda não é sua hora de existir quando é o momento ela aparece e nos traz muita luz.
Temos ai o sefer yetsirá transcrito por meu amigo o cabalista William que vem aqui trazer luz e sabedoria a todos que estudam Cabalah.
Fica ai a disposição de todos que a luz infinita esteja com todos e com William por este préstimo a nós cabalistas shalom.
Claudinei [08 de novembro2008]


Prefácio

Durante todo este tempo, pessoas possuidoras de conhecimento de manuscritos e conhecimentos místicos vieram a tornar-los secretos e ocultos. Com isso muito do conhecimento de hoje é duvidoso por não se saber a origem, ou qual das versões existentes são verdadeiras.
Deixo aqui minha colaboração para que as pessoas destinadas a adquirir e merecer o entendimento deste manuscrito Sêfer Ietzsirá (versão Gra) aqui digitado, venha a concebê-lo agora e em épocas futuras através de toda e qualquer tecnologia, mesmo ainda não criada hoje que venha a comunicar-lhe de forma fiel a sua original mensagem para os destinados a essa “iluminação”.

William S.L.C. (Novembro de 2008)


Sêfer Yetzirá


א
1:1

Com 32 caminhos místicos de Sabedoria
Gravou Yah
O Senhor dos Exércitos
O Deus de Israel
O Deus vivo
Rei do Universo
El Shadai
Clemente e Misericordioso
Elevado e Exaltado
Que mora na Eternidade
Cujo nome é sagrado -
Ele é sublime e sagrado -
E criou Seu universo
Com três livros (Serafim)
Com texto (sêfer)
Com numero (Sefar)
E com comunicação (Sipur).


1:2

Dez Sefirot do nada
E 22 letras Fundação:
Três Mães
Sete Duplas
E doze Elementares.

1:3

Dez Sefirot do nada
No numero dos dez dedos
Cinco opostos a cinco
Com uma única aliança
Precisamente no meio
Na circuncisão da língua
E na circuncisão do membro.

1:4

Dez Sefirot do nada
Dez e não nove
Dez e não onze
Entende com sabedoria
Sê sábio com Entendimento.
Examina com elas e sonda delas.
Faz com que [cada] coisa se erga sobre sua essência
E faz o Criador sentar em Sua base.

1:5

Dez Sefirot do nada.
Sua medida é dez
Que não têm fim
A profundidade do principio,
A profundidade do fim,
A profundidade do bem,
A profundidade do mal,
A profundidade do acima,
A profundidade do abaixo,
A profundidade do leste,
A profundidade do oeste,
A profundidade do norte,
A profundidade do sul,
O Mestre único,
Deus, Rei, Fiel,
Domina sobre todas elas
Desde sua Santa morada
Até a eternidade das eternidades.



1:6

Dez Sefirot do Nada
Sua visão é como a “aparição do relâmpago”
Seu limite não tem fim.
E sua palavra nelas esta “correndo e retornando”.
Apressam-se (precipitam-se) a Seu dito como um furacão
E diante de seu trono elas se prostram.

1:7

Dez Sefirot do nada.
Seu fim esta contido em seu começo (delas)
E seu começo no seu fim,
Como uma chama em uma brasa incandescente
Porque o Mestre é único,
Ele não tem segundo
E antes do Um, o que você conta?

1:8

Dez Sefirot do Nada
Refreia tua boca de falar
E teu coração de pensar.
E seu coração corre
Retorna ao lugar.
Por isso está escrito:
“As Chaiot corriam e retornavam” (Ezequiel 1:24).
A respeito disto uma aliança foi feita.

1.9

Dez Sefirot do Nada:
Um é o fôlego do Deus vivo
Abençoado e bendito é o nome
Da vida dos Mundos,
A voz do fôlego e a palavra,
E este é o fôlego Santo.

1:10

Dois: Fôlego do Fôlego.
Com estes Ele gravou e esculpiu
22 Letras Fundação
Três Mães
Sete Duplas
E Doze Elementares
E um só Fôlego vem delas.

1.11

Três: Água do Fôlego.
Com esta Ele gravou e esculpiu
[22 letras]
[do] caos e vazio
[da] lama e barro.
Ele as gravou como um tipo de jardim
Ele as esculpiu como um tipo de muro
Ele as cobriu com um tipo de teto
[e Ele derramou neve sobre elas
E elas se tornaram em pó
Segundo está escrito:
“para a neve Ele disse:
Torna-te terra” (jô 37:6).]

1:12

Quatro: Fogo da Água.
Com estes Ele gravou e esculpiu
O Trono de Gloria,
Serafim, Ofanim e sagradas Chaiot
E anjos Ministros.
Destes três Ele fundou Sua morada
Como esta escrito (Salmos 104:4):
“Ele faz Seus anjos de fôlegos,
Seus ministros de fogo flamejante”.

1:13





Ele escolheu três letras entre as elementares
[no ministério das três mães Alef Mem Shin (שמא)]
Estabeleceu-as em Seu grande Nome
E com elas Ele selou seis extremidades.
Cinco: selou o “alto”, voltou-se para cima
E o selou com o Yod Hê Vav (והי)
Seis: selou o “abaixo”, voltou-se para baixo
E o selou com o Hê Yod Vav (ויה)
Sete: selou o “leste”, voltou-se diretamente para a frente
e o selou com o Vav Yod Hê (היו)
Oito: selou o “oeste”, voltou-se para trás
e o selou com o Vav Hê Yod (יהו)
Nove: selou o “sul”, voltou-se para direita
e o selou com o Yod Vav Hê (הוי).
Dez: selou o “norte”, voltou-se para esquerda
e o selou com o Hê Vav Yod (יוה).

1:14

Estas São as Dez Sefirot do Nada.
O Fôlego do Deus Vivo,
Fôlego do Fôlego,
Água do Fôlego,
Fogo da Água,
Acima, abaixo, leste, oeste, norte, sul.


ב
2:1

Vinte e duas letras fundação:
Três Mães
Sete Duplas
E Doze Elementares.
As Três Mães são Alef Mem Shim (שמא),
Sua fundação é
Um prato da balança do mérito
Um prato da balança da responsabilidade
E a língua do decreto decidindo entre eles.
[Três Mães são Alef Mem Shim (שמא)]
Mem zumbe, Shin chia
E Alef é o Fôlego do ar decidindo entre elas.]

2:2

Vinte e duas letras Fundação:
Ele as gravou, esculpiu,
Permutou, pesou, transformou,
E com elas, Ele descreveu tudo o que formou
E tudo o que seria formado.

2:3

Vinte e duas letras Fundação
Ele as gravou com a voz
As esculpiu com o fôlego
As estabeleceu na boca
Em cinco lugares.
Alef Chet Hê Áyin (עהחא) na garganta (guturais)
Guimel Yod Caf Quf (קKיג) no palato (palatais)
Dalet Tet Lamed Nun Tav (תנלטד)
Na língua (linguais)
Záyin Sámech Shin Resh Tsadi (צרשסז)
Nos dentes (dentais)
Bet Vav Mem Pê (פמוB) nos lábios (labiais)

2:4

Vinte e duas letras Fundação:
Ele as colocou em um circulo
Como um muro com 231 Portões.
O circulo oscila para frente e para trás. (de um lado para outro).
Um signo para isto é:
Não há nada no bem superior ao Deleite (Oneg - גנע)
Não há nada no mal mais baixo que a Praga (lepra) (Nega - עגנ).

2:5

Como?
Ele as permutou, pesou e transformou,
Alef com todas e todas com Alef.
Bet com todas e todas com Bet
Repetem-se em um ciclo
E existem em 231 Portões.
Resulta que tudo que é formado
E tudo o que é falado
Emana de um Nome.

2:6

Ele formou a substancia a partir do caos
E fez a não existência vir à existência
Ele entalhou grandes pilares do ar
Que não pode ser agarrado,
Isto é um sinal
[Alef com todas e todas com o Alef]
Ele prevê, transforma e faz
Tudo que é formado tudo que é falado:
Um Nome.
Um sinal desta coisa:
Vinte e dois objetos em um único corpo.


ג
3:1

Três Mães: Alef Mem Shin (שמא)
Seu fundamento é
Um prato da balança do mérito
Um prato da balança da responsabilidade
E a língua do decreto decidindo entre eles.

3:2

Três Mães: Alef Mem Shin (שמא)
Um grande segredo místico
Coberto e selado com seis anéis
E delas emanaram o ar, a água e o fogo,
E delas nascem Pais,
E dos Pais, descendentes.

3:3

Três Mães: Alef Mem Shin (ש מ א)
Ele as gravou, esculpiu,
Permutou, pesou
E as transformou,
E com elas Ele descreveu
Três Mães AMSh (שמא) no Universo,
Três Mães AMSh (שמא) no Ano,
Três Mães AMSh (שמא) na Alma,
Macho e fêmea


3:4

Três Mães: Alef Mem Shin (שמא)
No universo são o ar, a água e o fogo.
O Céu foi criado do fogo,
A Terra foi criada da água
E o ar do Fôlego decide entre eles.

3:5

Três Mães: AMSh (שמא)
No ano são
O calor
O frio
E o temperado.
O calor é criado do fogo,
O frio é criado da água,
E o temperado do Fôlego, decide entre eles.


3:6

Três Mães: Alef Mem Shin (שמא)
Na Alma, macho e fêmea,
São a cabeça, o ventre e o peito.
A cabeça é criada do fogo,
O ventre é criado da água
E o peito, do fôlego,
Decide entre eles.


3:7

Ele fez a letra א reinar sobre o Fôlego
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com elas Ele formou
O ar do Universo,
O temperado no Ano
E o peito na Alma:
O macho com o AMSh (שמא)
E a fêmea com o AShM (משא).

3:8

Ele fez a Mem (מ) reinar sobre a água
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com elas Ele formou
A terra no Universo,
O frio no Ano
E o ventre na Alma:
O macho com o MASh (שאמ)
E a fêmea com o MShA (אשמ).


3:9

Fez a Shin (ש) reinar sobre o fogo
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com elas Ele formou
O céu no Universo,
O calor no Ano
E a cabeça na Alma:
O macho com o ShAM (מאש)
E a fêmea com o ShMA (אמש).


ד

4:1

Sete Duplas.
Bet (ב), Guímel (ג), Dalet (ד),
Caf (כ), Pê (פ), Resh (ר), Tav (ת).
Dirigem-se com duas línguas
Bet-Vet, Guímel-Ghímel, Dalet-Dhalet,
Caf-Chaf, Pê-Fê, Resh-Rhesh, Tav-Thav.
Uma estrutura de suave e dura,
Forte e fraca

4:2

Sete duplas: BGDCPRT (ת ר פ כ ד ג ב)
Sua fundação é
Sabedoria, riqueza, Semente (esperma),
Vida, Domínio, Paz e Graça.

4:3

Sete duplas: BGDCPRT (ת ר פ כ ד ג ב).
Na fala e na transposição.
O transposto da Sabedoria é a loucura,
O transposto da Riqueza é a Pobreza;
O transposto da Semente é a Desolação,
O transposto da Vida é a Morte,
O transposto do Domínio é a Sujeição
O transposto da Paz é a Guerra,
O transposto da Graça é a Fealdade.


4:4

Sete duplas: BGDCPRT (ת ר פ כ ד ג ב).
Acima e abaixo
Leste e oeste
Norte e sul
E o palácio Santo precisamente no centro
E sustenta a todas elas.

4:5

Sete duplas: BGDCPRT (ת ר פ כ ד ג ב).
Sete e não seis.
Sete e não oito.
Examina com elas
E perscruta com elas.
E faz o Criador sentar em sua base (Seu lugar).

4:6

Sete duplas: BGDCPRT (ת ר פ כ ד ג ב). Da Fundação
Ele as gravou, entalhou,
Permutou, pesou.
E com elas Ele formou,
Sete planetas no universo,
Sete dias no Ano,
Sete portas na Alma,
Macho e fêmea.


4:7

Sete planetas no universo:
Saturno, Júpiter, Marte,
Sol, Vênus, mercúrio, Lua.
Sete dias no Ano:
Os sete dias da semana.
Sete portas na Alma, macho e fêmea.
Dois olhos, dois ouvidos, duas narinas,
E a boca.

4:8

Ele fez a letra Bet (ב) reinar sobre a Sabedoria
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
A lua no Universo,
O domingo no Ano,
O olho direito na Alma,
Macho e fêmea.

4:9

Ele fez a letra Guímel (ג) reinar sobre a Riqueza
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Marte no Universo,
A segunda-feira no Ano,
O ouvido direito na Alma,
Macho e fêmea.

4:10

Ele fez a letra Dalet (ד) reinar sobre a Semente
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
O Sol no Universo,
A terça-feira no Ano,
A narina direita na Alma,
Macho e fêmea.


4:11

Ele fez a letra Caf (כ) reinar sobre a Vida
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Vênus no Universo,
A quarta-feira no Ano,
O olho esquerdo na Alma,
Macho e fêmea.

4:12

Ele fez a letra Pê (פ) reinar sobre o Domínio
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Mercúrio no Universo,
A quinta-feira no Ano,
O ouvido esquerdo na Alma,
Macho e fêmea.

4:13

Ele fez a letra Resh (ר) reinar sobre a Paz
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Saturno no Universo,
A sexta-feira no Ano,
A narina direita na Alma,
Macho e fêmea.


4:14

Ele fez a letra Tav (ת) reinar sobre a Graça
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Júpiter no Universo,
A Shabat no Ano,
A boca na Alma,
Macho e fêmea.

4:15

Sete duplas: BGDCPRT (ת ר פ כ ד ג ב).
Com elas foram gravados
Sete universos, sete fundamentos,
Sete terras, Sete mares,
Sete rios, Sete desertos,
Sete dias, Sete semanas,
Sete anos, Sete períodos sabáticos,
Sete jubileus
E o Palácio Santo.
Por isso, Ele fez os sete amados
Sob todos os céus.

4:16

Duas pedras constroem 2 casas,
Três pedras constroem 6 casas
Quatro pedras constroem 24 casas
Cinco pedras constroem 120 casas
Seis pedras constroem 620 casas
Sete pedras constroem 5.040 casas.
A partir daqui sai e calcula
O que a boca não pode dizer
E o ouvido não pode ouvir


ה

5:1

Doze Elementares:
Hê (ה), Vav (ו), Záyin (ז),
Chet (ח), Tet (ט), Yod (י),
Lamed (ל), Nun (נ), Samech (ס),
Áyin (ע), Tsadi (צ),Quf (ק),.
Sua fundação é:
Fala, pensamento, movimento,
Vista, ouvido, ação,
Coito, olfato, sonho,
Ira, gosto, riso.

5:2

Doze Elementares HVZChTYLNSÁTsQ (קצעסנליטחזוה)
Seu fundamento é os doze limites diagonais.
O limite leste superior
O limite leste boreal (situado ao norte, setentrional)
O limite leste inferior
O limite sul superior
O limite sul oriental (do leste)
O limite sul inferior
O limite oeste superior
O limite oeste austral (do sul)
O limite oeste inferior
O limite norte superior
O limite norte ocidental (do oeste)
O limite norte inferior.
Eles se estendem continuamente até a eternidade
Das eternidades
E eles são os limites do Universo.

5:3

Doze Elementares
HVZChTYLNSÁTsQ (קצעסנליטחזוה)
Seu fundamento é [que]
Ele as gravou, esculpiu, permutou,
Pesou e as transformou,
E com elas Ele formou,
Doze constelações no Universo,
Doze meses no Ano,
E Doze diretores na Alma,
Macho e fêmea.

5:4

Doze constelações no Universo:
Áries (Talê, o Carneiro)
Touro (Shor, o Touro)
Gêmeos (Teomim, os Gêmeos)
Câncer (Sartan, o Caranguejo)
Leão (Ari, o Leão)
Virgem (Bétula, a Virgem)
Libra (Moznáym, a Balança)
Escorpio (Acrav, ele Escorpião)
Sagitário (Keshet, o Arqueiro)
Capricórnio (Guedi, o Cabrito)
Aquário (Deli, o Aguador)
Peixes (Daguim, o Peixe)

5:5

Doze meses no Ano:
Nissan, Iyar, Sivan,
Tamuz, Av, Elul,
Tishrê, Cheshvan, Kislev,
Tevet, Shevat e Adar.


5:6

Doze diretores na alma
Macho e fêmea.
As duas mãos, os dois pés,
Os dois rins,
A vesicular biliar, os intestinos,
O fígado, o kurkeban,
A kevá, o baço.

5:7

Ele fez a letra Hê (ת) reinar sobre a fala
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Áries no Universo
Nissan no Ano
E o pé direito na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Vav (ו) reinar sobre o pensamento
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Touro no Universo
Iyar no Ano
E o rim direito na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Záyin (ז) reinar sobre o movimento
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Gêmeos no Universo
Sivan no Ano
E o pé esquerdo na Alma, macho e fêmea.


5:8

Ele fez a letra Chet (ח) reinar sobre a vista
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Câncer no Universo
Tamuz no Ano
E a mão direita na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Tet (ט) reinar sobre a audição
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Leão no Universo
Av no Ano
E o rim esquerdo na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Yod (י) reinar sobre a ação
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Virgem no Universo
Elul no Ano
E a mão esquerda na Alma, macho e fêmea.

5:9

Ele fez a letra Lamed (ל) reinar sobre o coito
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Libra no Universo
Tishre no Ano
E a vesícula biliar na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Nun (נ) reinar sobre o olfato
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Escorpião no Universo
Cheshvan no Ano
E ao intestino na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Sámech (ס) reinar sobre o sonho
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Sagitário no Universo
Kislev no Ano
E a Kevá na Alma, macho e fêmea.

5:10

Ele fez a letra Áyin (ס) reinar sobre a ira
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Capricórnio no Universo
Tevet no Ano
E o fígado na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Tsadi (צ) reinar sobre o gosto
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Aquário no Universo
Shevat no Ano
E o Kurkeban na Alma, macho e fêmea.

Ele fez a letra Quf (ק) reinar sobre o riso
E Ele ligou a ela uma coroa
E Ele combinou uma com outra
E com Elas Ele formou
Peixes no Universo
Adar no Ano
E o baço na Alma, macho e fêmea.

Ele as fez como um recipiente
As arrumou como um muro
As estabeleceu como para uma batalha.


ו

6:1

Estas são as Três Mães AMSh (שמא)
E delas emanaram três Pais,
E são eles o ar, a água e o fogo,
E dos Pais, descendentes.
Três Pais e seus descendentes,
E sete planetas e seus exércitos,
E doze limites diagonais.
Uma prova disto:
Testemunhas verdadeiras no Universo, Ano e Alma,
E uma regra de doze
Sete e três:
Ele os colocou no Teli, no Ciclo e no Coração.

6:2

Três Mães: AMSh (שמא):
Ar, água e fogo.
O fogo está acima, a água debaixo
E o ar do Fôlego é a regra
Que decide entre eles.
E um sinal disto é que o fogo sustenta à água.
Mem zumbi, Shin assobia
E Alef é o fôlego de ar que decide entre eles.

6:3

O Teli no Universo é como um rei em seu trono.
O ciclo no Ano é como um rei na província.
O coração na Alma é como um rei na guerra.

6:4

“Deus também fez um oposto ao outro” (Eclesiastes 7:14).
O bem oposto ao mal,
O mal oposto ao bem.
O bem vem do bem,
O mal vem do mau.
O bem define o mal
E o mal define o bem.
O bem é guardado para os bons
E o mal é guardado para os maus.

6:5

Três:
Cada um se ergue por si só
Alguém atua como advogado
Outro atua como acusador
E outro decide entre eles.
Sete:
Três opostos a três
E alguém é a regra que decide entre eles.
Doze estão em guerra:
Três amam,
Três odeiam,
Três dão a vida
E Três matam.
Três amam: o coração e os ouvidos.
Três odeiam: o fígado, a bílis e a língua.
Três dão a vida: as duas narinas e o baço.
Três matam: os dois orifícios e a boca.
E Deus, Rei fiel, governa-os a todos
Desde Sua Santa habitação
Até a eternidade das eternidades.
Um sobre três
Três sobre sete
E sete sobre doze,
E todos estão unidos, um com o outro.

6:6

Estas são as vinte e duas letras
Com as quais gravou
Ehye, Ya, YHVH Elohim, YHVH,
YHVH Tsebaot, Elohim Tsebaot, El Shadai,
YHVH Adonai;
E com elas Ele fez três livros,
E com elas Ele criou seu Universo,
E com elas Ele formou tudo o que foi formado
E tudo o que poderá ser formado.

6:7

E quando Abraham, nosso pai, que descanse em paz,
Olhou, viu, entendeu, perscrutou, gravou e entalhou.
Ele foi bem sucedido na criação tal e como esta escrito:
“e as almas que eles tinham feito em Haran” (Gênesis 12:5).
Imediatamente foi revelado para ele o Mestre de Tudo,
Seja Seu Nome Abençoado para sempre,
Ele colocou em seu seio, beijou-o na cabeça,
E Ele o chamou: “Abraham, meu amado” (Isaías 41:8).
Fez uma aliança com ele e com seus filhos depois dele para sempre,
Como esta escrito: “E ele acreditou em Deus e (Ele) considerou como retidão” (Gênesis 15:6).
Ele fez aliança com ele, uma aliança
Entre os dez dedos de suas mãos –
Esta é a aliança da língua, e entre os dez dedos de seus pés –
Esta é a aliança da circuncisão.
E ele uniu as 22 letras da Tora à sua língua
E revelou a ele seu mistério.
Ele as inundou em águas,
Inflamou-as com fogo,
Agitou-as com Fôlego,
Queimou-as com os sete (planetas),
E dirigiu-as com as doze constelações.



William

 
.... - .. ., .